Бриллианттардагы асман жөнүндө сөз айкашында көп угулат, ал эми бир нече мааниде колдонсо болот. Бул сөз айкашынын маанисин билүү маектештин сизге так эмнени билдиргиси келгенин түшүнүүгө мүмкүндүк берет.
Бриллиант менен асман жөнүндө сөз айкашынын пайда болушу салттуу түрдө улуу орус жазуучусу Антон Павлович Чеховдун ысымы менен байланыштуу. Ал "Ваня байке" спектаклиндеги каармандардын бири Сонянын оозуна салынган. Бирок бул сөз айкашынын баштапкы мааниси азыркы учурдагы ушул сөз айкашынан айырмаланып турган.
"Асманды алмаздан көр" деген сөз айкашынын түпкү мааниси
Чеховдун буга чейин айтылган пьесасында алмаздагы асман жөнүндө айтылган сөздөр шыктануу менен угулат, алар жакшы келечекке, акырет жашоого болгон үмүттү угушат. Соня бардык жамандыктар, бардык азап-тозоктор кайрымдуулукка чөгүп, адамдар акыры эс алып, периштелерди угуп, асманды алмаздай көрүшөт дейт.
Ошентип, бул сөз айкашынын баштапкы маанисин, бирок, кайгылуу болсо дагы, оң деп эсептесе болот. Анткени, Сонянын айтымында, алмустагы асманды өлгөндөн кийин гана көрүүгө болот.
Негизсиз оптимизм жана өзүнө ишенүү
Чехов өзүнүн "Ваня байке" пьесасын жазгандан көп өтпөй "асманды алмаз менен көрүү" деген сөз башкача көлөкө ала баштады. Бул мындан ары жакшы келечекке болгон ишенимди чагылдырган жок, тескерисинче, алар аны менен кол жеткис нерсеге болгон акылсыз үмүттү бириктире башташты. Адам жөнүндө асманды алмаз менен көрөт деп айтуу анын куру кыялдарын, проекциясын жана негизсиз оптимизмин эл алдында жарыялоо дегенди билдирет.
Жогоруда айтылган сөз айкашы жаңы мааниге ээ болду. Бул жагынан алганда, ал азыр көп колдонулат.
Агрессивдүүлүк, келе жаткан кыйынчылыктар жөнүндө эскертүү
"Асманды алмаз менен көрүү" деген сөздүн акырындап дагы бир кеңири таралган версияга - "асманды алмаз менен көрсөтүү үчүн" айланып кеткени абдан кызыктуу. Бул контекстте “Мен сизге асманды бриллиант менен көрсөтөм” же “Сиз эми асманды мен менен алмаздай көрөсүз” деген сөздөр кескин түрдө коркутуучу жана агрессивдүү мүнөзгө ээ. Белгилүү "Мен сизге Кузканын энесин көрсөтөм" жана "Сен менден рак сымал кыштын кайда экенин билесиң" деген сөздөр ушул сөз айкашына абдан жакын.
Бүгүнкү күндө эң кеңири таралган деп эсептелген үчүнчү вариант экендигин белгилей кетүү керек. "Бриллиант асман" сөз айкашын ироникалык контекстте колдонуу сейрек кездешет жана сейрек кездешет - чындыгында жакшы нерсени убада кылган Чеховиянын баштапкы формасында.
Иш жүзүндө ошол эле сөз айкашы таптакыр карама-каршы мааниге ээ болушу мүмкүн экендигин эске алып, аны туура түшүнүү үчүн ал колдонулган контекстке баа берүү керек. Чындыгында, бир учурда, кимдир бирөөнүн асманды алмаз менен көрсөтөм деген убадасы абдан жакшы нерсени убада кылса, экинчисинде ал олуттуу кыйынчылыктарды жаратат.
