Анкеталарды толтурууда же билдирүүлөрдү жазууда, айрыкча орусча баскычтоп жок болгондо, орусча сөздү англисче тамгалар менен жазуу маанилүү. Англис алфавитинде 22 гана тамга бар, ал эми орусча - 33. Демек, орус тилинен англис тилине которууда айрым нюанстар бар.
Нускамалар
1 кадам
Англис тамгалары менен жалпы транслитерациядан кийин сөз түзүңүз. Орус тамгасы А англисче A / a, B - B / b, C - V / v, G - G / g, D - D / d, E - E / e, E - Yo / yo, F - Zh / zh, Z - Z / z, I - I / i, J - Y / y, K - K / k, L - L / l, M - M / m, H - N / n, O - O / o, P - P / p, P - R / r, C - S / s, T - T / t, Y - U / u, F - F / f, X - H / h, C - Ts / ts, H - Ch / ch, Ш - Sh / sh, Щ - Shch / shch, b - , S - y, b - ', E - E / e, Yu - Yu / yu, I - Ya / ya. Эми сиз орус сөзүн англис тамгалары менен жаза аласыз.
2-кадам
Англис тамгалары менен телефонуңузга SMS жазыңыз. Бул ыкма билдирүүнүн баасын 2 эсе төмөндөтөт, анткени анда орус тамгаларын терүүгө караганда көптөгөн белгилер камтылган. SMS жазганда орус тамгаларына жакын белгилер колдонулат. Мисалы, "З" тамгасы "3" (үч) санына, "Н" тамгасы "4" санына, орусча "U" - англисче "Y", "X" - "X" (x), "C" - "LL", "W" жана "U" - "W", "Y" - "i". Калган тамгалар мурунку ыкмадагыдай жайгаштырылган.
3-кадам
Орус тилинен англис тилине автоматтык түрдө транслитерацияланган атайын онлайн программалардын артыкчылыктарын пайдаланыңыз. Орус сөзүн англисче тамгалар менен жазуу үчүн, ушул транслитерацияны киргизиңиз. Клавиатурага сөздү атайын талаага терип, "транслитерация" же "транслитерацияны аткаруу" баскычын басыңыз, андан кийин программа сөздүн жазылышын кайрадан жазат. Компьютериңизге бекер жүктөлүп алына турган программалар дагы бар.
