Кытай тамгаларына болгон кызыгуу бүткүл дүйнөгө жайылды: көптөгөн европалыктар кытай сөзү түрүндө татуировка жасашат, иероглифтик басылган футболкаларды, сувенирлер сыяктуу белектерди жана бакыт жана бакубат жашоо каалаган сүрөттөрдү кийүү модага айланган. тил жалпы. Тилекке каршы, кээ бир адамдар футболкасында эмне жазылганын жана сувенирге кайсы сөз айкалышканын билишпейт. Эгер европалык тилдеги сөздү сөздүктүн жардамы менен оңой эле которсо, анда иероглифти окуу оңой эмес.
Зарыл
- Интернет;
- Кытайча-орусча сөздүк.
Нускамалар
1 кадам
Кытай тамгаларынын орус тилинен же башка тамгалардан негизги айырмасы - жазуу менен окуунун ортосунда байланыштын жоктугу. Биздин алфавиттеги ар бир тамганын өзүнчө айтылыш эрежелери бар, анткени адам 33 гана тамгадан турган текстти окуй алат. Кытай тилинде он миңдеген иероглифтер бар жана алардын жазылышына байланыштуу окулушун таануу мүмкүн эмес. Демек, текстте тааныш эмес сөзгө туш болгон кытайлар деле сөздүктү карап чыкмайынча, аны айта алышпайт.
2-кадам
Эгер сизге керек болгон иероглифтер, фразалар же сүйлөмдөр кытай тилинде электрондук түрдө бар болсо, Google котормочусун ачып, аны кытай тилинен орус тилине которуп, маанисин билүү үчүн аларды сапка чаптаңыз. Эгер сиз бул иероглифтерди кандайча айтууну билгиңиз келсе, Интернеттен кытайча-орусча сөздүктү таап алыңыз (сөздүк абдан ыңгайлуу https://bkrs.info - бул ири иероглифтер базасына ээ). Аларды сапка киргизиңиз - котормосу менен кошо латын тамгалары менен жазылган окуу көрсөтүлөт. Бул кытай тилин үйрөнүп жаткан чет элдиктер үчүн иштелип чыккан пиньин алфавити. Кандай гана европалыктар болбосун ушундайча жазылган сөздөрдү окуй алышат, анча-мынча каталарын кетиришет - алфавитте бул тилди үйрөнүүдө окуунун айрым өзгөчөлүктөрү бар
3-кадам
Сүрөттө: кружкада, футболкада, чай комплектинде же башка сувенирлерде, ошондой эле электрондук чөйрөдө каллиграфиялык сүрөт түрүндө берилген кытай тамгаларын окуу кыйыныраак. Биринчиден, азыркы кытай тилинде иероглифтер европалыктарга окшоп, горизонталдык жактан, солдон оңго карай жазылып, окула тургандыгын билишиңиз керек. Эски жазууларды (байыркы акындардын ырлары, эски кол жазмалар) оңдон солго жана жогортон төмөн карай жазууга болот. Бир иероглиф бир сөздү, бир маанини туюндурарын унутпаңыз, андыктан аларды сөздүктөргө кезек менен киргизиңиз (төмөндө көрсөтүлгөндөй).
4-кадам
Интернеттен кытайча-орусча сөздүктү кол менен киргизүү менен издеңиз (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Кол менен (же кол менен жазылган) киргизүү атайын талаада чычкан менен каармандын сүрөтүн тартууга мүмкүндүк берет. Программа аны таанып, сөздүк базасындагылар менен салыштырып, натыйжасын берет - окуу жана которуу. Иероглифти атайын талаага киргизүүдө кытай каллиграфиясынын эрежелерин сактаңыз: жогортон төмөн жана солдон оңго карай жазыңыз, иероглифти саптарга бөлүңүз, алардын ар бири колуңузду көтөрбөй жазылган. Сүрөттү мүмкүн болушунча так чыгарууга аракет кылыңыз. Программа тандоо үчүн бир нече иероглифтерди сунуштайт, ылайыктуусун чыкылдатыңыз. Айрым сөздүк программаларында же атайын текст таануучуларда кол жазмасы бар. Бул параметр иероглифтерди көп издөөгө аргасыз болгондорго ылайыктуу
5-кадам
Эгерде кандайдыр бир себептер менен кол менен киргизүү мүмкүн болбосо же программа сиз тарткан иероглифти тааный албаса, анда кадимки сөздүктү таап алыңыз - Котов же Мудровдун Улуу Кытайча-Орусча Сөздүгүн. Биринчи сөздүктөн издегенде, иероглифтеги соккулардын санын санап, алгачкы эки соккуну бөлүп көрсөтүү керек (сол жактын жогорку бөлүгү). Сөздүктүн аягында, керектүү саптарды көрсөткөн баракчаны ачып, иероглифти биринчи эки сапка бөлүп табыңыз. Тескерисинче, ал латын арибиндеги окууну көрсөтөт (пиньин алфавити), аны сөздүктөн иероглифти табуу үчүн пайдаланыңыз - алар алфавиттик тартипте келтирилген. Мудровдун сөздүгүндө издөө, тескерисинче, акыркы сап боюнча уюштурулган.
6-кадам
Эгер сиз кытай тамгасын сөздүктөрдү колдонуп окуй албасаңыз, Интернеттен популярдуу каармандар жазылган тизмелерди издеңиз - мисалы, веб-сайтта ыңгайлуу каармандар https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Эгер сиздин иероглиф сувенирге каалоо катары жазылган болсо, анда аны мындай тизмеден табуу мүмкүнчүлүгү жогору.
