Орус тилиндеги көптөгөн фразеологиялык бирдиктердин негизин накыл сөздөр жана накыл сөздөр түзөт. Демек, "өрдөктүн далысынан суу агат" деген туруктуу сөз айкашы оозеки элдик чыгармачылыктан келип чыгат, бирок анын логикалуу негиздемеси жана чечмелениши бар.
Нускамалар
1 кадам
"Өрдөктүн далысынан суу агат" деген сөздүн келип чыгышы. "Өрдөктүн далысынан суу агат" деген сөз ар кандай ооруларды дарылоодо колдонулган эски кутумдан келип чыккан деп эсептешет. Элеттик дарыгерлер жана көбүнчө көзү ачыктар сууну сүйлөшүп, ага көмүр ыргытышкан, андан кийин алар оорулуунун үстүнө «өрдөктүн жонундагы суу сыяктуу, андан жука (адамдын атын атап)» деген сөздөр менен суу куюшкан. " Көбүнчө, ата-энелер балдарын жуунтуп жатып, бир дагы кол салуу балага тийбеши үчүн, ушул макалды кайталашкан. Ошол эле учурда "арыктык" гармониянын синоними эмес, ал жөн гана ооруну, ооруну билдирет. Кызыгы, Россиянын айрым аймактарында "каз" деген сөздүн ордуна "гогол" колдонулган, бирок иш жүзүндө бул дагы бир суу куштарынын - суучул өрдөктүн аталышы. Бирок мындай учурда жалпылоо элдик макалдын маанисин өзгөртпөйт.
2-кадам
Фразеологиялык бирдиктин мааниси "өрдөктүн жонундагы суудай". Убакыттын өтүшү менен элдик кутумдун экинчи бөлүгү унутулуп, эми кандай гана иш-аракеттерди жасабасын, бардык нерседен тез жана натыйжасыз кутулуп кеткен адамга карата "өрдөктүн жонундагы суудай" фразеологизм колдонулат. Мындай сунуштар терс мааниге ээ, адамга жакпаган мамилени баса белгилешет. Бирок кээде, кимдир бирөө кыйынчылыктарга жана кыйынчылыктарга кабылбаса, ал адам сыноодон өтпөгөндөй болуп, "өрдөктүн далысынан суу агат" деген сөз колдонулат.
3-кадам
Каздар жана суу. Белгилей кетүүчү нерсе, суу каздардан гана эмес, башка сууда сүзүүчү канаттуулардан, мисалы, өрдөк, ак куулардан да оңой агат. Кептин баары куштардын кокси бези (ал жайгашкан жерде куйрук бези деп да аталат). Сыртка чыгып, дененин бүт бетине жайылган өзгөчө сырды бөлүп чыгарат. Суу канаттууларында бул без өзгөчө өнүккөн жана бөлүнүп чыккан майлуу зат жүндөрдү сиңирип, нымдануудан сактайт. Ошол себептен каздын суудан чыгып, чаңдан тазаланып турушу жетиштүү, ал кайрадан толук кургап калат.
4-кадам
Орус адабиятындагы "өрдөктүн далысынан суу агып" деген сөз айкашы. Элдик фразеологизмдерде каз акылсыздыкты жана өжөрлүктү көрсөтөт, бул куш көбүнчө макал-лакаптарда жана накыл сөздөрдө кездешет. "Өрдөктүн далысынан чыккан суудай" сөз айкашы орус адабиятында, айрыкча элдик адабият менен акылмандыкка тартылган авторлордун чыгармаларында көп кездешет. Ошентип, Иван Сергеевич Тургенев аны "Асыл Уя" романында, Лев Николаевич Толстой "Азап менен басуу" үчилтигинде колдонгон. Ошондой эле, фразеологиялык бирдиктер Николай Васильевич Гоголдун "Нике" пьесасында колдонулат.
