Сапаттуу котормо жасоо оңой эмес, айрыкча, латын сыяктуу байыркы өлүк тилге которууга келгенде. Бирок, ар кандай адистиктеги студенттерге жана адистерге, мисалы, дарыгерлерге, филологдорго, юристтерге ушундай эле тапшырма берилет. Ошентип, текстти орусчадан латынчага кантип которсо болот?
Ал зарыл
- - орусча-латынча сөздүк;
- - латын тили боюнча грамматикалык маалымдама.
Нускамалар
1 кадам
Текстти кайсы тарыхый мезгилге которууну чечиңиз. Классикалык латын өзүнүн синтаксиси жана лексикасы боюнча орто кылымдагы латын тилинен кыйла айырмаланат. Бул кайсы грамматикалык шилтемени колдонушуңуз керектигин аныктайт.
2-кадам
Котормоңузга керектүү адабияттарды табыңыз. Орусча-латынча сөздүктү китеп дүкөнүнөн сатып алууга, китепканадан насыяга алууга же Интернеттен жүктөөгө болот. Эгер сиз атайын котормо жасашыңыз керек болсо, тематикалык сөздүктү тандаңыз, мисалы, медициналык же юридикалык. Ошондой эле ылайыктуу грамматикалык маалымдаманы табыңыз. Латын тили боюнча эң мыкты окуу китептеринин бири Соболевский түзгөн "Латын тилинин грамматикасы" бойдон калууда. Ал классикалык латын тилинин грамматикасын да, синтаксисин да камтыйт.
3-кадам
Текстти которо баштаңыз. Алгач, айрым орус сөздөрүнүн латынча котормосун табыңыз. Андан кийин алардын ичинен латын тилиндеги туура сүйлөмдү бөлүп алыңыз. Латын жана орус синтаксисиндеги айырмачылыкты карап көрөлү. Мисалы, этиш көбүнчө сүйлөмдүн аягына коюлат. Ошондой эле, "эмне" жана "ким" бирикмелери тарабынан негизги сүйлөм менен байланышкан татаал сүйлөмдөрдүн айрым элементтери, инсансыз сөз айкаштары accusativus cum infinitivo (белгисиз этиш менен айыптоочу учур) же nominativus cum infinotivo (номинативдик иш менен белгисиз этиш).
4-кадам
Которулган текстте сөздөрдүн бири-бирине дал келгенин текшериңиз. Латын тилинде зат аттары гана эмес, ошондой эле сын атоочтору да бар экендигин унутпаңыз. Жана сыпат аныктамага таандык зат атооч менен бирдей жыныста, санда жана регистрде болушу керек.
5-кадам
Ошентип, бардык текстти которуңуз. Андан кийин, этиштердин туура мезгилде экендигин текшерип алыңыз. Көңүл буруңуз, орус тилине караганда латын тилинде көп учурлар бар, мисалы, окуя өткөн чакта болсо жана биз ага чейин жасалган иш-аракет жөнүндө сөз кылсак, анда атайын убакыт колдонулат - plusquamperfectum.
